ÜBERGANG
( passagem, transição, transferência, baldeação)
Performance de Dança-Teatro e Projeto de Vídeo-Dança

CRIAÇÃO E INTERPRETAÇÃO: Ciane Fernandes
DIREÇÃO VIDEOGRÁFICA: José Francisco Serafim
IMAGENS: Ciane Fernandes, José Francisco Serafim, Robson Durval e Paulo Paixão
PHOTOS: A. Alves, A. Ikishima, C. Azra, E. Paixão, M. Lima and Marcos MC
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL NO VÍDEO-DANÇA: Eunias dos Santos e Emanoel Nogueira
TREINAMENTO CORPORAL: Rajyashree Ramesh
EDIÇÃO DE SOM: Luciano Bahia

leia mais sobre Übergang ...
1
6
ÜBER - sobre, acima de
ÜBERall - por toda parte
ÜBERaltert - antiquado
ÜBERanstrengen - fatigar
ÜBERbelichtung - sobreexposição
ÜBERblicken - abranger com a vista
ÜBERbruecken - lançar uma ponte sobre
ÜBERdauern - sobreviver
ÜBERdosis - dose excessiva
Beine ÜBERlagen - cruzar as pernas
ÜBERessen - comer demais
ÜBERfahrt - travessia
ÜBERfliegen - sobrevoar
ÜBERfluessig - supérfluo
ÜBERflutung - inundação
ÜBERGANG - passagem, transição, transferência, baldeação

ESPETÁCULO DE DANÇA-TEATRO

O solo transforma fragmentos da carreira da coreógrafa/intérprete adicionando-os a coreografias inéditas num contexto interdisciplinar, relacionando arte, cultura e ciência.
A obra questiona definições a priori de um "corpo latino", desconstruindo e expondo-o como uma constante transição/ÜBERGANG entre mutantes mapeamentos simbólicos, genéticos e geográficos. Revertendo o conceito de uma "Alemanha acima de tudo" ("Deutschland ÜBER alles", trecho retirado do hino alemão após o período nazista), ÜBERGANG mostra a sobreposição das experiências interculturais de uma latina em Berlin: fazendo aulas de dança clássica indiana, frequentando ambientes latinos, turcos, do leste europeu, ravy, techno, goa (indiano eletrônico), comemorando o penta-campeonato em um carnaval de rua...
Entre inúmeras linhas de metrô, variadas tradições culturais e fragmentados corpos da cena contemporânea encontram-se nesta imprevisível transferência/ÜBERGANG latina - um abrigo pós-nuclear subterrâneo/subcutâneo?
Residiria a latinidade neste submerso abismo criativo entre clichês estrangeiros sobre nós e clichês de nossa própria auto-imagem diante dos modelos estrangeiros?

2
6 próxima>>

 

ÜBERgangszeit - período transitório
ÜBERgepack - excesso de bagagem
ÜBERgewicht - excesso de peso
ÜBERbekommen - perder o equilíbrio
ÜBERgiessen - deitar
ÜBERgluecklich - muito feliz
ÜBERhoeht - exagerado
ÜBERholen - ultrapassar
ÜBERirdisch - sobrenatural
ÜBERkommen - tradicional
ÜBERlandleitung - linha de transporte de energia a grandes distâncias

PROJETO DE VÍDEO-DANÇA


Este é um projeto aberto, deslocando-se de local para local em diferentes datas. Inclui a apresentação e gravacão de cenas de "ÜBERGANG" em espaços públicos, interagindo com pessoas, arquitetura, objetos, sons, etc. Esta interação gera o diálogo entre estrutura e mudança, criando novas cenas a partir das já existentes. Em Salvador, Brazil, este projeto desenvolveu-se recentemente no Mercado Modelo - prédio histórico que tornou-se um mercado público de três andares. Em seu subsolo, especialmente relevante ao projeto por sua associação ao metrô, várias cenas foram apresentadas, muitas delas ao som do tradicional instrumento afro-brasileiro berimbau, utilizado na Capoeira e à venda no Mercado. Este e outros instrumentos tradicionais à venda no Mercado, bem como sons ambiente, fizeram parte da apresentação no andar principal do Mercado, com a participação do dançarino EMANOEL NOGUEIRA.

HOME
3
6 próxima>>

T

E

X

T

O

S

· Walter Benjamin, Der Engel der Geschichte (O Anjo da História), em música de Einstuerzende Neubauten.
· Em Orient, ao som da tabla indiana, Ben Becker clama apaixonadamente por esta região distante.
· Roumanetsa & Enchev, fragmento falado de música em búlgaro: "Na nossa escola toda mulher que se respeita usa Prashka" (calcinhas-tanga).
· Em A Aula de Italiano, a performer interpreta o monólogo de Ruth Draper personificando uma norte-americana tentando ler a A Divina Comédia em italiano: "No meio do caminho de nossas vidas, encontramo-nos em uma escura floresta pois a estrada direta está perdida".
· Rádio Multikulti Berlin. Previsão do tempo chuvoso, sem sol, frio e com flocos de neve para Berlin.
· Cor-Reta, de Ciane Fernandes.
· Das kleine ich bin ich (O/A pequeno/a eu sou eu). Estória infantil onde um estranho animalzinho não consegue saber quem é, pois, apesar de ter características desta ou daquela espécie, é diferente e não pertence a nenhuma delas.

· Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund (Estou tão selvagem por seus lábios de morango), de François Villon, interpretação da performer.
HOME
4
6 próxima>>

T

E

X

T

O

S

(continuação)

· Poema de Amor, de Pablo Neruda, interpretado pela performer em meio ao texto de François Villon em alemão.
· Dhyana Shloka - Prece a Shiva, em sânscrito: "Nós saudamos a Shiva, cujo corpo é o universo, cujo discurso é a linguagem universal, cujos ornamentos são a lua e as estrelas".
· Rádio Multikulti Berlin. O programa Onde Estamos Hoje? descreve lugares exóticos do planeta - no exemplo um local hinduísta na costa ocidental africana - enquanto ouvintes participam tentando adivinhar onde é o local e músicas de outras nacionalidades - no exemplo, Vai Levando, de Chico Buarque - despistam-no.
· Rádio alemã. Final do jogo Brasil e Alemanha na Copa do Mundo de 2002.
· Rádios de Salvador/Bahia, fora de sintonia, entre música axé, música pop nacional e internacional, e pregação religiosa.
· La Mega FM - Rádio Hispânica de Nova Iorque, reportagem sobre o trânsito tumultuado naquela capital.

HOME
5
6 anterior>>

 

M

Ú

S

I

C

A

S

Alexander Hacke e Ben Becker
Caito Marcondes e Teco Cardoso
Canto Cubano de Candomblé (Ogum)
Charles Aznavour
Dissidenten
Dora Mendes /Milton Ferreira /Hélio Ziskind
Einstuerzende Neubauten
El Gran Combo
Eric Satie
Fulanitos
Funk'n Lata
ÜBERlaufen - transbordar
Sich ÜBER - passar de moda
Ohne ÜBERlegung - à doida
ÜBERleitung - transmissão
ÜBERlieferung - tradição
ÜBERmenschlich - sobre-humano
ÜBERmodell - top model
ÜBERmuetig - travesso
ÜBERraschung - surpresa
ÜBERschreiten - atravessar, transcender, transgressão
George Frideric Handel (Lorraine Hunt)
Harem
Juan Gabriel (Tito Nieves)
La India
Manuel de Falla
Marco Bernardes e as Crianças do Bola de Neve
Música Indiana Tradicional
Rita Pavone
Robert Schumann
State of Bengal
HOME
6